Новый французско-русский словарь - gamelle

f

1) солдатский котелок

••

faire une gamelle — вкусно поесть

2) солдатский котёл; общий стол офицеров на судне

manger à la gamelle разг. — есть из общего котла

chef de gamelle — старший буфетчик

3) разг. падение

ramasser {se prendre} une gamelle — 1) упасть, свалиться 2) перен. сесть в лужу

s'accrocher une gamelle — остаться ни с чем

attacher {accrocher} une gamelle à qn — 1) бросить кого-либо 2) поставить кого-либо в неприятное положение

mettre une gamelle — сдаться; уйти

4) разг. прожектор (в кино, театре)

5) разг. каска (мотоциклиста)

6) разг. вчт. периферийная память

7) авто разг. воздушный фильтр

8) муз. разг. тарелка